-
1 странная война
General subject: phoney war (период второй мировой войны от сентября 1939 г. до мая 1940 г.), phony war (период второй мировой войны от сентября 1939 г. до мая 1940 г.) -
2 странная война
adjcultural. drôle de guerre (начало 2-й мировой войны на Западном фронте (1939-1940 гг.)) -
3 странная война
adjgener. la drôle de guerre (1939-1940 èè.) -
4 phoney war
странная войнаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > phoney war
-
5 la drôle de guerre
"странная", "смешная", реже "липовая" война (период полного затишья на Западном фронте с начала Второй мировой войны до весны 1940 года)Quand en octobre 1939, rentrant d'un reportage aux avant-postes en Lorraine, j'intitulai mon article: "Drôle de Guerre", je ne me doutais pas du retentissement que la formule allait avoir. Or, elle exprimait si bien le sentiment encore confus de l'opinion et des combattants eux-mêmes qu'elle passa sur-le-champ dans le vocabulaire pour s'inscrire bientôt dans l'Histoire. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Когда в октябре 1939 года, вернувшись из командировки с передовых позиций в Лотарингии, я озаглавил свою статью "Странная война", я и не подозревал, как распространится это название. Однако оно так хорошо выражало еще неясное отношение общественности и самих фронтовиков, что тут же вошло в язык, а затем и в историю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la drôle de guerre
-
6 phony war
"странная война" (период затишья во Второй мировой войне с сентября 1939 г. по май 1940 г. на Западном фронте) [этим. фр. une drôle de guerre. Из речи Э. Даладье в палате депутатов 22 декабря 1939 г.]She had joined him the first year of the phony war and now she couldn't get away... (Gr. Greene, ‘The Heart of the Matter’, part I, ch. I) — Жена приехала к Скоби в первый год "странной войны" и уже не смогла уехать...
-
7 guerre
f1) войнаla Grande guerre nationale [patriotique] — Великая Отечественная войнаpetite guerre — 1) стычки 2) игра в войнуjouer à la petite guerre — играть в войнуguerre chaude — "горячая" война, вооружённый конфликтguerre en dentelles — "война в кружевах" (в XVIII в.)guerre d'escarmouches — герилья, партизанская войнаguerre de libération nationale — национально-освободительная войнаguerre des ondes — война в эфире; радиопротиводействиеguerre planétaire — мировая война (охватывающая значительную часть планеты)guerre sainte — священная война; крестовый походhomme (pl gens) de guerre — военнослужащий, военныйà la guerre — на войне; на войнуêtre à la guerre — быть на войнеêtre en guerre contre — воевать с...entrer en guerre — вступить в войнуvivre en guerre avec tout le monde — ссориться со всемиfaire la guerre — воевать, вести войнуfaire la guerre à qch — объявить войну чему-либо; бороться с чем-либоfaire la guerre aux mots — придираться к словамfaire la guerre à qn sur qch, à propos de qch — бороться с кем-либо, придираться к кому-либо из-за чего-либо; преследовать, донимать кого-либо из-за чего-либоqui terre a guerre a посл. — кто с землёй, тот с войной••nom de guerre — 1) ист. имя, которое брал солдат при вербовке в армию 2) псевдонимla Grande Guerre, l'autre guerre — 1-я мировая войнаguerre à... — долой...la drôle de guerre — "странная" война (1939-1940 гг.)sale guerre — "грязная" войнаde guerre lasse — после упорного сопротивления, выбившись из сил; потеряв терпение2)3) спор, борьба -
8 phoney
ˈfəunɪ
1. сущ.;
тж. phony
1) обман;
подделка
2) жулик, обманщик Syn: swindler, cheat
2. прил.;
тж. phony ложный, поддельный;
фальшивый;
дутый;
прикидывающийся, притворяющийся Syn: false, erroneous (американизм) (разговорное) обман;
"липа";
подделка - this letter is a * это письмо - фальшивка - he got away with a * он перехитрил всех и вышел сухим из воды обманщик;
шарлатан;
притворщик - all *s were weeded out, only true friends remained от всех лжедрузей избавились, остались только настоящие друзья "пустышка", пустозвон сноб( американизм) (разговорное) ложный, поддельный, фальшивый;
дутый;
"липовый" - * acting неискреннее поведение - a * sheriff's badge поддельный значок шерифа - * war "странная война" (период второй мировой войны от сентября 1939 г. до мая 1940 г.) - it is a * imitation это скверная подделка /имитация/ - a * attempt неуклюжая попытка - he gave a * name он назвался чужим именем( американизм) (разговорное) подделывать - I am not *ing his words это его слова, без обмана phoney = phony phoney = phony phony: phony жулик, обманщик ~ разг. ложный, поддельный;
фальшивый;
дутый ~ обман;
подделка ~ обман ~ подделка -
9 phony
ˈfəunɪ = phoney (американизм) (разговорное) обман;
"липа";
подделка - this letter is a * это письмо - фальшивка - he got away with a * он перехитрил всех и вышел сухим из воды обманщик;
шарлатан;
притворщик "пустышка", пустозвон сноб( американизм) (разговорное) ложный, поддельный, фальшивый;
дутый;
"липовый" - * acting неискреннее поведение - a * sheriff's badge поддельный значок шерифа - * war "странная война" (период второй мировой войны от сентября 1939 г. до мая 1940 г.) - it is a * imitation это скверная подделка /имитация/ - a * attempt неуклюжая попытка - he gave a * name он назвался чужим именем( американизм) (разговорное) подделывать -
10 phoney
1. [ʹfəʋnı] n амер. разг.1. обман; «липа»; подделка2. 1) обманщик; шарлатан; притворщикall phoneys were weeded out, only true friends remained - от всех лжедрузей избавились, остались только настоящие друзья
2) «пустышка», пустозвон3) сноб2. [ʹfəʋnı] a амер. разг.1. ложный, поддельный, фальшивый; дутый; «липовый»phoney war - «странная война» (период второй мировой войны от сентября 1939 г. до мая 1940 г.)
it is a phoney imitation - это скверная подделка /имитация/
2. эмоц.-усил.:3. [ʹfəʋnı] v амер. разг.you phoney little fake! - ах ты, негодный обманщик!
подделыватьI am not phoneying his words - это его слова, без обмана
-
11 phoney war
Общая лексика: "странная война" (период второй мировой войны от сентября 1939 г. до мая 1940 г.) -
12 phony war
Общая лексика: "странная война" (период второй мировой войны от сентября 1939 г. до мая 1940 г.) -
13 phony war
ист. "странная война" (период Второй мировой войны от сентября 1939 г. до мая 1940 г.) -
14 drôle de guerre
сущ.лингвостран. "странная война" (начало 2-й мировой войны на Западном фронте (1939-1940 гг.)) -
15 la drôle de guerre
сущ.общ. "странная" война (1939-1940 èè.)Французско-русский универсальный словарь > la drôle de guerre
-
16 phon(e)y
['fəunɪ] 1. сущ.; разг.1) обман; подделка2) жулик, обманщикSyn:2. прил.; разг.а) ложный, поддельный; фальшивый; дутыйphony war — ист.; брит. странная война (период Второй мировой войны между сентябрем 1939 г. и маем 1940 г., когда Великобритания де-юре находилась в состоянии войны c Германией, но де-факто не принимала участия в боевых действиях)
б) прикидывающийся, притворяющийсяYou funny old, phony old bogus man! — Ах ты, старый обманщик!
Syn: -
17 phon(e)y war
ист.; брит.странная война (период Второй мировой войны между сентябрем 1939 г. и маем 1940 г., когда Великобритания де-юре находилась в состоянии войны c Германией, но де-факто не принимала участия в боевых действиях) -
18 phon(e)y
['fəunɪ] 1. сущ.; разг.1) обман; подделка2) жулик, обманщикSyn:2. прил.; разг.а) ложный, поддельный; фальшивый; дутыйphony war — ист.; брит. странная война (период Второй мировой войны между сентябрем 1939 г. и маем 1940 г., когда Великобритания де-юре находилась в состоянии войны c Германией, но де-факто не принимала участия в боевых действиях)
б) прикидывающийся, притворяющийсяYou funny old, phony old bogus man! — Ах ты, старый обманщик!
Syn: -
19 phon(e)y war
ист.; брит.странная война (период Второй мировой войны между сентябрем 1939 г. и маем 1940 г., когда Великобритания де-юре находилась в состоянии войны c Германией, но де-факто не принимала участия в боевых действиях) -
20 phony war
ист.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Странная война — Вторая мировая война … Википедия
«Странная война» — Странная война Вторая мировая война Эвакуация немцами сбитого британского самолёта Дата 3 сентября 1939 10 мая 19 … Википедия
СТРАННАЯ ВОЙНА — СТРАННАЯ ВОЙНА, термин, характеризовавший положение на Западном фронте в течение первых девяти месяцев (сентябрь 1939 май 1940) 2 й мировой войны. Англо французские и сосредоточенные против них германские войска бездействовали. Правительства… … Энциклопедический словарь
СТРАННАЯ ВОЙНА — термин, характеризовавший положение на Западном фронте в течение первых девяти месяцев (сентябрь 1939 май 1940) 2 й мировой войны. Англо французские и сосредоточенные против них германские войска бездействовали. Правительства Великобритании и… … Большой Энциклопедический словарь
Странная война — («Странная война»,) распространённое в литературе название начального периода (до мая 1940) второй мировой войны 1939 45 (См. Вторая мировая война 1939 1945), когда правительства Франции и Великобритании, несмотря на объявление этими… … Большая советская энциклопедия
«странная война» — термин, характеризовавший положение на Западном фронте в течение первых девяти месяцев (сентябрь 1939 май 1940) 2 й мировой войны. Англо французские и сосредоточенные против них германские войска бездействовали. Правительства Великобритании и… … Энциклопедический словарь
странная война — (в Западной Европе, 1939–1940) … Орфографический словарь русского языка
Война — (war) вооруженный конфликт между двумя или более сторонами, обычно преследующий политические цели. Смысл термина заключается в том, что при столкновении интересов )обычно территориальных) крупных политических образований – государств или империй… … Политология. Словарь.
Война — У этого термина существуют и другие значения, см. Война (значения) … Википедия
ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА 1939-45 — война, порожденная системой империализма и возникшая вначале внутри этой системы между главными фаш. гос вами Германией и Италией, с одной стороны, и Великобританией и Францией, с другой; в ходе дальнейшего развития событий, приняв всемирный… … Советская историческая энциклопедия
Вторая мировая война 1939-1945 — война, подготовленная силами международной империалистической реакции и развязанная главными агрессивными государствами фашистской Германией, фашистской Италией и милитаристской Японией. В. м. в., как и первая, возникла в силу действия… … Большая советская энциклопедия